培训班负责人范梅芳告诉记者，除了金奇三和他的韩国同胞外，学员中还有不少来自港台地区的“新上海人”。
“上海闲话”配音：
“夹生”的《天下无贼》
“ＩＣ、ＩＱ、ＩＰ卡‘额’密码统统‘捞’出来！”这是一群在上海务工的青年用“夹生”沪语为电影《天下无贼》配的音，一度在网上大受欢迎。
苏晓宇，配音者之一，３７岁，来自山东，目前在闸北区某宾馆负责后勤。尽管事隔两个月，他对那次用沪语配音的尝试依旧津津乐道：“什么‘侬讲侬没ＩＱ？各末侬是脑子坏脱了？’，什么‘伊讲’、‘侬讲’，很好玩！”“我至今还记得画面上，傻根在火车站大声喊出来的话是‘啊里搭有贼骨头啊？’笑翻了现场所有人。”
苏晓宇刚来上海时，觉得上海人说话像读天书。但为了融入环境，入乡随俗，他专门拜了个本地同事当老师。“他们对我很严格，强行要我记下一些上海话词汇，像‘捣浆糊’，‘坍般’、‘戆大’之类的，还经常让我限时背诵。”
慢慢地，苏晓宇的新上海人同事也参与到“上海闲话”的学习中来，还常常竞赛“背上海闲话”。“在相同的时间内，谁说的多谁就获胜。”这样“集训”了三年，他基本能应付大部分“上海闲话”的听说。一听说有个“上海话配音比赛”，他立刻报名参加了。
经典“上海闲话”
不完全教材
■连裆／连裆码子：两人或多人合伙设骗局，讲作“连档”，即不法分子联手作案的意思，合伙者讲作“连裆码子”。
■骂山门：无端或无理的谩骂。
■饭泡粥：原意为泡饭，将冷饭回炉重新煮成粥；现经常用来形容和比喻讲话罗嗦、不断重复讲某件事，令人生厌。
■抢势：俗语，义近运气、机会等。是从球类游戏中ｃｈａｎｃｅ引申出来的词，常用以比作某人近日的运气和机会。如不求进取，而只等上天给以机会者，也可讲作“混抢势”。
■小鬼 J头 ：鬼音读“举”。词性较活，视语言的具体环境而定，朋友同辈之间使用多用于表示对对方的不满或愤怒；长辈称小辈，则多含亲昵的感情；熟人之间称小鬼（头）多调侃、亲热的口吻。
■七搭八搭／瞎七八搭：俗语。义同“胡搅蛮缠”。多指不明真相而胡说八道。
■触霉头：指碰到不顺心的事而倒运，义同倒霉。
■衰惰：方言，音近“筛惰”，疲乏、劳累、吃力。
■煞根：俗语，喻极度的满足，近几十年该词多用于比喻到极点。
&n
| 相关热词搜索 |
博士教育【点击次数排列】更多>>
